Je n'y crois pas. On a encore perdu.
Ce n'est pas ta faute. Tu as très bien joué.
Toi aussi, maman.
Et toi aussi, Bud.
Comment ça se fait qu'on ait perdu, alors ?
CLIENTS DU NOUVEAU MARCHÉ
Vous voulez ma photo ?
J'ai fait quelques erreurs, je sais.
En voici une, deux et trois.
Ce ne sont que des douleurs persistantes.
Je serai sur pied pour le prochain match.
Je suis dans la force de l'âge. Un spasme !
Respire malgré la douleur, papa.
Respire, respire.
Ça va mieux.
Bien, les enfants, allez ranger les battes.
Hors de portée de votre père. Comme le succès.
Je les ai fait sortir,
car je n'aime pas t'insulter devant les enfants.
Tu n'arrivais à rien, aujourd'hui.
Comme dans la salle de bain.
Je te l'ai dit. C'est à cause des blessures.
Je marquerai à tour de bras.
Dans les deux cas.
Et ce n'est pas moi qui ai ruiné le match.
C'est l'arbitrage de ce stupide arbitre.
Je pense que c'était personnel.
Tu es nul.
C'était très drôle de te faire sortir.
Même si ce n'est pas grand-chose comparé à ce que Dieu te fait subir.
Mais ça valait le coup de s'habiller en Tortue Ninja.
Ravi de voir que ça t'a plu, ma grosse dinde.
Tu nous as fait perdre.
Tu as mis 10 mn pour te tromper.
Beaucoup de gens trouvent que j'égaye le match
avec mon cri breveté, "Strike !"
Et ça détourne leur attention de toi
et de cette odeur que tu dégages.
Marcie, Al a eu une dure journée.
Tu n'as qu'à t'asseoir et on discutera d'autre chose.
Tu as été vraiment nul, aujourd'hui.
C'est typique des hommes de son âge.
Il se croit toujours jeune.
Mais regarde-le :
90 kg de viande de macaque qui prend de l'âge et qui se dégarnit.
Et encore, tu ne vois que ce qui déborde de ses vêtements.
Dommage que les hommes n'abandonnent pas
le sport avec panache, au lieu de s'y accrocher désespérément.
Ouais, si seulement on pouvait
assumer notre âge aussi bien que vous.
Le matin, vous vous mettez
un peu de blush et de mascara. Et voilà !
Une vieille bonne femme qui a peur de la pluie.
Vous camouflez votre poitrine tombante dans un soutif.
Vous faites de l'exercice pour tenter de maintenir le devant et le derrière.
Et vous allez flirter avec le caissier au supermarché.
C'est vrai, c'est pathétique
de voir les hommes s'accrocher à leur jeunesse.
Je vais t'apprendre une chose sur les femmes.
On s'en sort toujours.
Voyons qui arbitrera le match
de la semaine prochaine.
Quelle surprise ! C'est moi.
Tu as de la chance que je ne t'en veuille pas.
Je vais m'entraîner pour le match.
"Dehors."
"Vous êtes nul, dehors."
Dehors. Dehors.
Dehors !
Quand tu parlais des femmes, Al,
tu ne parlais pas de moi, si ?
Je ne t'inclus jamais dans le lot.
Merci, chéri.
Bien...
Je vais monter prendre une douche.
Déjà ? Au bout de trois matches seulement ?
On ne peut pas se doucher sans bonne raison ?
Je ne veux plus entendre parler de ma prestation.
On dit que je vieillis. Pas du tout.
Je peux tout faire comme avant.
Bon sang, y a combien de marches ?
On lui a mis de la glace sur le dos, une serviette chaude sur le cou
et un pack de bière dans la gorge.
- Comment est-il ? - Bleu, en sueur et bourré.
Comme la nuit où on t'a conçu.
Mme Bundy, les enfants. Votre mari est ici ?
Non, on mange des pieds de porc, ce soir.
Bien sûr qu'il est ici. Je l'appelle ?
Non, on veut vous parler.
Nous espérons encore gagner
le championnat de la semaine prochaine.
Papa sera sur pied.
Soyons honnêtes, votre père est nul.
On devrait le laisser tomber.
Quoi ? Vous ne pouvez pas.
Et si on le met en première base et qu'on ne lui lance rien ?
Ce que le cerveau de la famille essaye de dire,
c'est que le soft-ball est tout pour papa.
Autant lui interdire l'accès de la salle de bain !
Oui. Pourquoi ne pas le dépouiller ?
Doucement, mon ange.
Ils sont coincés.
Ils ne peuvent pas jouer
en infériorité numérique.
On a de la chance. On a trouvé un remplaçant.
Voici Sven.
Oh, Sven.
Il transforme les balles en boulets de canon
et il court comme les gamins devant votre mari.
Que ceux qui veulent lâcher Bundy lèvent la main.
Comment est-ce arrivé là-haut ?
Maman, tu vas vraiment voter contre papa ?
Chéri, c'est pour le championnat.
Cela n'a rien à voir avec Sven
et ses bras musclés, son uniforme moulant
ou le soleil qui se reflète sur ses énormes pectoraux.
Allez, souhaitons la bienvenue dans l'équipe à Sven.
Très beau jeu, bébé.
Qu'en dites-vous ? On a besoin de votre vote.
Selon les règles, le vote doit être unanime.
Il peut être unanime ou pluranime.
Peu importe, vous n'aurez pas mon vote.
Comme je l'ai écrit en CM1 :
"Papa est gentil. J'ai sommeil."
On se fiche de gagner.
Cet homme adore ce jeu et nous adorons cet homme.
En outre, si on votait contre lui, on dérouillerait.
Vous devez excuser les enfants.
Ils croient qu'Al est leur père.
Voilà l'équipe !
Désolé pour les erreurs de cet après-midi.
Ne vous en faites pas. J'assurerai, la semaine prochaine.
Qui est le type avec un sac à dos qui ressemble à ma femme ?
Ton remplaçant.
Bien. Je pourrais me concentrer sur le base-ball.
Fais gaffe au baiser du matin, petit.
Non, Al. Ton remplaçant dans l'équipe.
Comment dire ?
- On te trouve nul. - Ouais.
Je suis nul, hein ?
Laissez-moi vous raconter une histoire.
6 mai 1982.
Les Clients du Nouveau Marché, 0 victoire, 10 défaites.
C'est là qu'apparut un tout jeune vendeur de chaussures,
avec le feu dans les yeux et la foudre dans la batte.
Naquit alors l'ère Bundy.
Laissez-moi vous remémorer cet homme qui porte
une coquille que vous ne pouvez pas remplir.
Ou s'en approcher à moins de 100 m.
Souvenez-vous du 9 juin 1983.
Le match bat son plein.
L'équipe adverse envoie une balle vers la gauche,
où Norris reste pétrifié.
Bundy transperce la clôture.
On gagne et Bundy est élu MVP.
Souvenez-vous également de Bundy dans les bases.
Nessin, tu frappes, mais pas assez fort.
Bundy, qui doit marquer,
fonce tête baissée sur le plus gros défenseur,
une certaine Mme Shephouse.
Elle se déboîte l'épaule, c'est fini pour elle.
On gagne le match. Et Bundy, une fois encore, est élu
MVP.
Vous voulez toujours me mettre sur la touche ?
Oui, tu es nul.
Impossible !
Il vous faut un vote à l'unanimité.
Et ma famille ne me ferait jamais ça.
Au mieux, vous êtes...
six contre trois.
Sept contre deux.
Pourquoi, Peg ?
C'est pour le bien de l'équipe.
Il faut que tu viennes toucher ses muscles.
Je demande un second vote, Bundy.
Tu peux même demander à ton fils d'arrêter la danse classique.
Je sais que j'ai le vote de mes enfants.
Je ne veux pas vous influencer.
Mais n'aimeriez-vous pas remporter
le premier championnat de notre histoire ?
Pas si ça doit blesser papa.
Et si vous mangiez à l'œil dans mon restau ?
Peut-on jeter un œil au menu ?
Attendez.
Les enfants, avant de voter,
puis-je évoquer une comptine que j'ai apprise à votre âge ?
"P" pour toutes les papouilles que je vous faisais
"A" pour l'amour que je vous porte
"P" pour les purées que je vous préparais
"A" pour l'amour que je vous porte
Il se sacrifie pour ses enfants
Assemblez le tout Et vous obtenez "papa"
Voilà, vous pouvez procéder au vote.
Et remplaçant Al Bundy,
voici Sven Hunkstrom.
Allons, chéri, ne sois pas amer.
Tu es toujours utile à l'équipe.
Certains d'entre nous veulent une glace.
Excusez-moi, M. Tête d'enterrement.
Ne comprends-tu pas que c'est pour ton bien ?
Vraiment ?
Le plus douloureux, c'est que tu n'as même pas...
C'est au tour de Sven.
Bon, les bases sont occupées. Nous n'avons qu'un joueur éliminé.
Bud, c'est à toi.
Souhaite-moi bonne chance.
Ça te suffit ?
Elle y va...
Elle continue...
Attrapée. Quel dommage.
Cela ne va pas aider l'équipe.
Dehors !
Qu'allons-nous faire ?
Il faut que quelqu'un frappe à sa place.
Excusez-moi, Mme Bundy ?
Oh, oui. Ce sera un jeu d'enfant.
Al.
Chéri.
Pourrais-tu aller frapper ? Les gars apprécieraient.
Vraiment ?
Quelqu'un me réclame ? Même ma famille ?
Je suis pourtant vieux et nul.
Que faut-il faire pour te convaincre ?
"P" pour les papouilles que tu nous faisais
"A" pour l'amour que tu nous portes
"P" pour la purée que tu nous préparais
"A" pour l'amour que tu nous portes
Il se sacrifie pour nous
Assemblez le tout Et vous obtenez...
Bouleversez-moi.
"Papa"
Casquette.
Batte de feu.
Le remplaçant de Sven Hunkstrom, Al Bundy.
Il va se faire éliminer.
Strike !
Que fait-il ?
Il met en scène son plus grand échec.
Deuxième strike.
Venez, les enfants. Papa rentrera
sur les épaules de l'équipe adverse.
Allez, Bundy !
- Allez, Bundy ! - Vas-y !
Allez !
Vous pouvez le faire !
Allez, Bundy !
- Ouais ! - La balle est partie !
Elle s'envole !
Home run !
On n'a pas fini d'en entendre parler.
Comment le sais-tu ?
À cause du bruit de moteur qu'il fait en courant ?
Regardez bien, les enfants. On ne reverra jamais ça.
Admirez le triomphe d'un vendeur de chaussures.
Bravo, papa.
Franchis la base, Bundy. Franchis-la !
Au moment opportun.
Micro, s'il vous plaît.
Avant de franchir cette base
et d'offrir la 1re victoire de ce championnat à notre équipe,
j'aimerais simplement dire
qu'aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui,
je vous considère, considère,
comme l'équipe la plus chanceuse de la terre, terre, terre.
Je conclurai en disant
que je vous hais tous.
Je ne remercie que moi.
Car aujourd'hui, moi, Al Bundy,
j'arrête le base-ball.
M, V, P !
- Comment ça va, gamin ? - Bien.
Parfait.
Ce défenseur va s'en vouloir de se placer ainsi.
C'est qui, ce type ?
Je crois que c'est lui.
Qui ça, "lui" ?
Al Bundy. Tu l'as déjà vu jouer ?
Non. J'en ai entendu parler.
Je l'ai vu jouer, moi.
C'était le meilleur.
Il courait, lançait, vendait des chaussures.
C'était le meilleur.
C'est lui ?
Non, ce n'est pas lui.
Il a dit qu'il arrêtait le base-ball.
Traduction : Laura Cattaneo